أفلام كولومبيا
من إنتاج بيتر بارت-ماكس بالفيسكي
جــورج ســيــجــال
جــيــن فــونــدا
الــمــرح مــع ديــك و جــيــن
- صباح الخير يا سيد هاربر - صباح الخير يا جيف
- هاي يا رالف - صباح الخير يا سيدي
- ديك - تشارلي
لقد كنت أنتظرك
- كيف كان حالك؟ - إجلس
- صب لنفسك شراباً - شكراً يا تشارلي
إن هذا العمل نتن. هل تعلم ذلك؟
- حسناً.. - إنهه نتن!
لقد كان ذلك أكثر الأعمال إثارة في العالم الآن هو نتن على الثلج
- لقد كان عاماً صعباً - إنه نتن
- أظن أنه نتن بالفعل - إنه نتن على الثلج!
حسناً. على الثلج
لقد كان شعوراً فحيتاً أن أكون فرداً من فريق العمل الذي قام بربط الرباط على الحذاء..
...الذي قام بالخطوة العملاقة من أجل الجنس البشري
إنك لا تحظى بذلك الشعور من قيامك ببناء صاروخ ملعون
- الآن. ما كل هذا الهراء؟ - خطتي لإعادة تنظيم القسم إدارتي
خطوة واحدة صغيرة
خطوة عملاقة للجنس البشري
إنني لا أستطيع أن أقول ذلك لكنها ليست خطة سيئة
هل تعلم من الذي جعل هذه الخطوة ممكنة؟ نحن من فعل ذلك
أنت و أنا
و بوب كين و فرانك شابمان *** بوب كين هو مؤلف شخصية باتمان أو الرجل الوطواط و فرانك تشابمان كان رئيس مجلس إدارة شركة بي جي لإستخراج البترول و الغاز الطبيعي ***
نحن قد وضعنا نيل و ما هو إسمه على القمر الدامي *** نيل أرمسترونج كان أول من وضع قدمه على سطح القمر و كان معه رائدي الفضاء إدوين باز ألدرين و مايكل كولينز في رحلة المركبة أبوللو 11 عام 1969 ***
و عندها قاموا بإعطائنا العمود
إنه نتن
على الثلج
ما رأيك في أن نتحدث بلغة الديك الرومي؟
حسناً يا تشارلي
لقد كنت أفكر أكثر في قطع النفقات أكثر من الأفراد
جوبل. جوبل. جوبل!
لقد كنت أتحدث للتو بلغة الديك الرومي
ديك..
..لقد كنت أفكر دائماً أنك كنت من ذلك النوع من الأشخاص اللذين لن أضطر للتساخف معهم
إنني سعيد لسماع ذلك
- هل يمكنني أن أرفع الكلفة و أتساوى معك؟ - بالتأكيد
- أنا أعنى. حقاً أرفع الكلفة؟ - يا تشارلي. يمكنك أن تخبرني بأي شئ
أنت مطرود
لا بد و أنني قد طردت 50 شخصاً اليوم لكن هذه هي أول مرة أفعلها بذلك الشكل
أول مرة في حياتي أقول فقط "أنت مطرود"
التمرين يؤدي إلى الإتقان
كلا
لم يكن من يجدر بي أن أفعل ذلك
- الأمر فقط أنني قد أصابني المرض من كل هذا الهراء - إنتظر دقيقة
- أنت جاد؟ - هل أستطيع أن أمزح مع رفيق؟
لا مزاح هناك يا تشارلي إنك حقاً تطردني؟
ليس علي أن أخبرك كم كان عاماً سيئاً ذلك الذي مررنا به
إنني لم أقم بعمل سئ
أنت قد قمت بعمل رائع ملعون و لا تدع أي شخص يخبرك بأي شئ مختلف عن ذلك
إذن لماذا أنا؟
إن قسمي قد قام بعمل أكثر مما فعله الجميع
التفوق
أعتقد أن ذلك هو ما كان
إنني واثق أن ذلك هو ما كان. التفوق. نعم
هل تعني أن تقول لي يا تشارلي أنك عندما تقارن الإنتاجية..؟
ديك.. ديك!
هل تمانع لو أننا لا ندخل في ذلك الهراء الآن؟
في الحقيقة إنني مفحوت قليلاً الآن
و هناك دم علي يداي
الكثير من الدم
أوه. سيد هاربر؟
سوف أضطر لأن أعود لك مرة أخرى
إنني فقط أريد أن أقول أنني في غاية الأسف أنك سوف تتركنا
حسناً. شكراً لكي
هل أخبرك السيد بلانشارد عن السيارة؟
- أي سيارة؟ - سيارة الشركة التي كنت تستخدمها
يمكنك أن تستمر في إستخدامها لمدة أسبوعين
أليس ذلك شيئاً كريماً؟
لكننا يجب أن نحصل على كروت الشركة الإئتمانية الآن من فضلك
إلى اللقاء يا سيد هاربر
جين!
هي. ما هذا؟
إن هذا شئ مؤلم
جين
- هي. جين! -هيي يا حبيبي. لقد عدت للمنزل بالفعل!
يجب علي أن أتحدث إليكي
يجب أن أتحدث إليك يا سيد هاربر
موعد القسط الثاني قد حان من أجل حمام السباحة
بيلي! يا بيلي! هلا أخرجت صديقك من الأسمنت!
- لقد طردت من العمل - هه؟
لقد طردت من العمل!
أوه يا طفلي
ما الذي قلته؟
لقد قال أنه متعب
هي يا سيد هاربر إنك سكران اليوم
ما هو برجك؟
إنه من برج الدلو
أوه يا إبن الحرام المسكين كنت أعلم ذلك
يا لك من متسكع تعس
إن المريخ في حالة إقتران مباشر مع زحل
إنه وقت عصيب بالنسبة لنا مواليد برج الدلو
هل تعرف هذه الفاتورة التي أعطيتك إياها من أجل حمام السباحة. القسط الثاني؟
سوف أمهلك حتى الأربعاء القادم
آه يا إسبيرانزا
لا سينا جاهز *** لا سينا تعني العشاء بالإسبانية ***
- شكراً لكي - جراسياس *** جراسياس تعني شكراً بالإسبانية ***
إنني لا أستطيع أن أصدق أن تشارلي قد طردك
- تشارلي قد طردني - الجرذ القذر
بعد كل تلك السنوات من القرصات في المؤخرة التي تلقيتها أنا منه
هل ذلك يعني أننا سوف نصبح فقراء مثل عائلة والتون؟
كلا يا بيلي
ما الذي سوف نفعله بخصوص حمام السباحة؟
سوف نجعله يتم أولاً
إننا لن نُسخنه
ليس حتى تحصل أنت على وظيفة أخرى
كيف سوف نسبح في حمام السباحة لو أنه بارد؟
بيلي على حق ما الذي سوف يقوله الجيران..
..لو أنهم لم يروا البخار يتصاعد من حمام سباحتنا في ليلة قارصة البرودة؟
أنا سوف أقوم ببعض الإجراءات الإقتصادية في هذا المكان
- يا بيلي. إننا سوف نتخلى عن دروس التزلج الخاصة بك - يا إلهي!
- لا مزيد من النبيذ الفرنسي بالمنزل يا سيدي - أوه يا إلهي!
و أنا سوف أتخلى عن نادي كتاب الشهر
ماذا عن مجموعة الطبول الخاصة بي
أيتها الأسرة. إن كل شئ سيكون على ما يرام
بالقطع ليس هناك ما يجب القلق بشأنه
خذ هذه الأشياء بالأعلى هناك
هي. أنت الذي في الشاحنة إنتبه لهذه النباتات!
هذه الأشياء تذهب أيضاً تعامل بلطف هناك
إنتبه لهذه الجذور على ذلك الشئ
هي. هذه النباتات تذهب للأعلى بعد ذلك أيضاً. حسناً؟
- توقفوا عن ذلك! - مرحباً يا سيدة هاربر
هي. هذا يذهب بعد ذلك
ماذا بحق إسم الله تظنون أنكم تفعلونه؟
هل وصلكي الإخطار يا سيدة هاربر؟
- نعم. لقد ارسلت لك شيكاً - فات موعده. فات موعده. هذه شقاوة يا سيدة هاربر
هي. إنتبه لتلك النباتات! إنتبه لتلك الأشياء!
- إنهض هناك! - سوف أعطيك شيكاً آخر
هناك شيكين قد فات موعدهما بالفعل يا سيدة هاربر
إن والدتكي قد حملتكي لتسعة أشهر لكننا سوف نحملكي لإثنين فقط
إخلى تلك الجهة تماماً
إنظر. مجرد أن البنك قد قام بغلطة ليس ذلك مبرراً كي تأتوا و تقتلعوا.. شجرتي!
- أرجو المعذرة - ليست شجرتكي بل شجرتنا
نحن سنضع هذه الأشياء هنا و الآن سوف نمزقها تماماً
إنتبهي
لو أنكي لا تريدين أن تفقدي قميصكي لا تضعيه على الطرف
إنك تستخدم أساليب الجستابو *** الجستابو هي جهاز المباحث الألمانية الرهيبة في عهد النازية ***
ذلك مستحيل. إنني يهودي *** يُكن اليهود كراهية عمياء لكل ما هو نازي بسبب إضطهاد أنظمة هتلر لهم أثناء الحرب العالمية الثانية ***
هي. إنتبه للنباتات هناك هيا. إنتبه لتلك الجذور
صحيح. خذ كل هذه الأحراش للخارج و كل هذه الأشجار..
.. كل شئ بالأعلى هناك. كل عشبة متعفنة قذرة في كل هذه الحديقة
تعال هنا. أرجوك. هلا أزلت نباتات الحثار هذه أو سواءاً ما كان إسمه؟
إن هذا ليس ما طلبناه و أنا قد أخبرتكم ذلك منذ شهر مضى
هل يمكنكم أن تصدق ذلك؟ أنا قد اخبرتهم إزرعوا ما نريده نحن أو خذوا كل شئ ثانية
يا لها من سرقة
هذا صحيح. إرفعوا العشب الأخضر
إنني لا أحب العشب الأخضر كذلك إن أسترو تيرف به المزيد من الحياة أكثر من هذه الأشياء
إنكم لن تعلموا أبداً في هذه المنطقة مرة أخرى. إنني أقول لكم ذلك
- هي. يا ماما. إنكي فحيتة! - هل تعتقد ذلك يا فتى؟
- آه. ماذا تريد؟ - إنني أريد النباتات التي بالداخل
إخطو خطوة واحدة داخل هذا المنزل و سوف أتصل بالشرطة!
إنني لا زلت أريد النباتات
محبط للغاية. هه؟
ما الذي سوف نقوله لبابا عندما يعود للمنزل؟
حسناً..
..هل سوف تخبرني كم أن الأمور سيئة..
..أم أنك فقط سوف تنتظر أن ينهار السقف علينا؟
حسناً. إن الأمور ليست حقاً بذلك السوء الذي تبدو عليه
لا شئ بذلك السوء الذي يبدو عليه
يا ديك. نحن ليس لدينا أي دخل أو أي ممتلكات
ما الذي تعنينه بأننا ليس لدينا أي ممتلكات؟
حسناً. بخلاف الشمس التي في الصباح و القمر الذي في المساء
نحن نمتلك هذا المنزل
إننا مدينون بسبعة و سبعون ألف دولار لهذا المنزل يا ديك
لو أنك مت الآن كيف يمكنني أن أسددها؟
سوف يأتي ذلك من التأمين
نحن لا نملك أي تأمين أنت كنت ضد تلك الفكرة
صحيح. صحيح. صحيح.. لقد نسيت
إن هذا سخيف إنني لن أموت الليلة
إنني لا أعلم إن الليل لا يزال في أوله
حسناً. إنه شئ مريح فعلاً أن نعلم أنه عندما تصبح الأمور صعبة..
..فإنني سوف أجدكي تقفين خلفي بملقاط للثلج في يدكي
إنك كانت لك حياة سرية في تلك السنوات الأخيرة
على سبيل المثال. ما هي "السندات المالية المستقلة الغير مؤمنة"؟
أنا لا أعلم. أنا قد قامرت على بعض الأشياء و خسرت. أنا آسف
أنت قد قامرت و أنت قد خسرت و ماذا عني؟
أنا قد قامرت و خسرت. إنني لم تتح لي حتى فرصة اللعب
إنني حتى لم أشاهد
إسمحي لي لكنني إعتقدت أن إهتمامك بالإقتصاديات كان منحصراً في الجزء الخاص بالإنفاق
حسناً. أنا دوماً كنت أفكر فيك على أنك مدير مسئول في الشئون الطيران الفضائي
من كان يمكنه أن يعلم أنك كنت ماري التيفودية في الإقتصاديات العليا؟
أوه. لو أنني كنت قد إستشرتكي لكنت قد فقدت وظيفتي
لو أنكي تظنين أنكي يمكنكي أن تقومي بالأشياء بشكل أفضل إذن قومي أنتي بتسلم المسئولية
سوف يكون من الصعب أن أجعل الأمور تصبح أسوأ من ذلك
تفضلي. كوني ضيفتي إن كل شئ ملكي
إن فكرتي الوحيدة
و أول تصرف لي كمديرة لإقتصاديات الأسرة..
- ..فقط أن أمنحك مصروفاً محدداً لنفقاتك - تمنحينني ماذا؟
أي مجنون يقوم بإنفاق ألف دولار على الغداء في حين أنه بلا وظيفة و غارق بعمق في الدين؟
هو ذلك النوع الذي يعلم أنكي لا يمكنك الحصول على وظيفة إذا بدوت كالفاشلين
لو أنني كنت داينرز كلوب لكنت قد وضعت معدتك في البرونز و حفظتها في لوحة الشرف *** داينرز كلوب هو من أشهر المؤسسات الإئتمانية في العالم و لها بطاقات مثل بطاقات الفيزا و ماستر كارد الإئتمانية و قد كانت بدايتها في مجال المطاعم و دفع فواتيرها بتلك البطاقات ثم توسعت لتشمل شراء السلع و البضائع ***
النقطة الثانية
إن وظيفتك في اللحظة الراهنة هي أن تبحث عن برنامج مساعدة في التوظيف من أجل الطعام حتى تحصل على وظيفة في مجالك
إسمحي لي. لماذا لا أحصل على وظيفة "وظيفة". مثل محصل في أتوبيس أو نادل؟
أنا أعني لو أننا لسنا متكبرين للغاية كي نذهب للشئون الإجتماعية..
- لا يمكننا تحمل ذلك - لا يمكننا تحمل ذلك؟
هذا صحيح. يمكنك أن تكسب مالاً من البطالة أكثر مما يمكنك أن تكسبه من تلك الوظائف
إن وظيفتي هي أن أحصل على وظيفة "وظيفة"
- أنتي سوف تحصلين على وظيفة؟ - هم. نعم. ذلك لا يصدق كنا يبدو
هل لي أن أسأل.. لا أقصد الإهانة ما الذي تعتقدين أنكي مؤهلة كي تعمليه؟
إن وظيفة وزير الخزانة يبدو أنها مشغولة في هذه اللحظة
- لا بد أن هناك الكثير من الأشياء التي أستطيع أن أفعلها - أوه تعالي يا جيني. إنكي لم تعملي يوماً واحداً في حياتكي
إنكي لا تستطيعين الكتابة على الآلة الكاتبة و أنتي لا تستطيعين الإختزال
إنني خريجة كلية
ذكية بشكل معقول و لست بالكامل غير جذابة
نعم. لكن هل ستكونين سعيدة بأن تكوني عاهرة؟
إنه شئ مثير للإهتمام أنك تعتبر أن الوظيفتين الوحيدتين التي أنا مناسبة لهما هي السكرتيرة و العاهرة
إنكي لست مؤهلة كي تكوني سكرتيرة
يا لها من مقابلة عمل
أوه. لا تأخذي الأمر بتلك القسوة يا حبيبتي إنها فقط أول مرة
آخذ الأمر بقسوة؟ أنا سوف أبدأ العمل يوم الإثنين!
أوه. ذلك رائع
- إن الطابور ينتهي بعدي يا سيد - أوه. آسف
- إن هذه بذلة لطيفة للغاية يا سيد - شكراً لكي
إن لك أعصاباً قوية كي تأتي إلى هنا و أنت بملابس كهذه
إن الناس هنا يحتاجون هذا المال إن هذه ليست نزهة مرحة ملعونة
هي. إنك السيد هاربر. اليس كذلك؟ من تافت للطيران الفضائي؟
- نعم - أنا راوول إستوبان. هل تذكر؟
أنا كنت في قسم الصيانة في تافت لقد إعتدت على ضبط مكتبك
- أوه. بالتأكيد. راوول - كيف حالك يا رجل - من اللطيف رؤيتك
هي. لقد علبوك أنت أيضاً. هه؟
إن الأمر أكثر تعقيداً قليلاً من ذلك
- هل هذه هي أول مرة لك هنا؟ - هذا صحيح بشكل ملعون
يا رجل. إنك محظوظ إنني سوف أعتني بك
- مي كاسا سو كاسا. هل تعلم ما الذي أعنيه؟ - أوه. بالتأكيد *** مي كاسا سو كاسا بالإسبانية تعني بيتي هو بيتك ***
أول شئ. أنت في الطابور الخطأ
- الطابور الخطأ! - إنني سوف أفقد مكاني هنا
إنهم الإستعلامات. سوف يجعلوك تنتظر في الطابور ساعتين
و كل ما يفعلونه هو أن يخبروك أن تملأ واحدة من هذه
إنني سوف أعتني بك لا مشكلة
إنني سوف أقوم بعملية في خلال شهر
أنت تعلم. العملية
و المحلل الخاص بي قال أنني يجب أن بالقيام بالتعديلات
و.. حسناً. ذلك هو السبب في أنه قد فصلوني
فقط لإرتدائي أكثر ماكسي رمادي محتشم مع كشميرملائم كبذلة
- إن كل شئ مكتوب هنا في الخطاب الوارد من محللي - دعني أتفحص ذلك
ربما يجب علينا أن نختار طابوراً آخر. ما قولك؟
إسمع يا رجل. إنه شئ متعب جداً إنهم لن يسألوك
إنظر لما تقوله بطاقتك "مدير في الطيران الفضائي"
نعم. لكنني لم أعد كذلك بعد الآن
هنا يا رجل. أنت الآن ما كنت عليه في السابق
إنك سوف تحصل على 104 دولاراً في الإسبوع و كل ما سأحصل عليه هو 50
إنك أفحت رجل هنا
إنهم لن يعبثوا مع شخص مثلك لا توجد مسكلة
لماذا يجب علي أن أقابل المشرف؟ إن الأمر كله في غاية البساطة
أنا آسف
أوه. حسناً. اللعنة
لقد رأيت بعض الفاكهة هذا اليوم لكنه حقاً يأخذ الكعكة. هه؟
ليس حقيقة
أوه. هيا. إن ذلك هو أكثر لوطي مشتعل رأيته في حياتي
في المقام الأول. إنه متحول الجنس
ليس فاكهة و ليس لوطياً و ليس شاذاً جنسياً
إن عنده العقل و الروح و الرغبات لإمرأة محبوسة في جسد رجل
الآن. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك يا سيدي؟
- شكراً لك - أوه يا إلهي
طابت ليلتكم
هل أنت مستاء لأنني قد حصلت على وظيفة؟
لا تكوني سخيفة
يجب أن لا تشعر بالتهديد
إنظري يا جين. إنني لست مستاءاً أنكي قد حصلتي على وظيفة. إنني مفتون لأنكي قد حصلتي على وظيفة
إنني أستطيع أن أقول ذلك من صياحك
إنني أصيح لأن لدي مقابلة عمل في التاسعة صباحاً
...بخصوص بونات الطعام و انا أود الحصول على بعض النوم
أو ربما. الآن بما أنكي قد إقتحمتي عالم العمل. فنحن لا نحتاجهم
لقد ظننت أنك كنت ذاهباً اليوم كي تحصل على بونات الطعام
يا جين. أنتي لا تحصلين فقط على ملصقات الطعام
إنكي لا تأتين من الشارع و تقولين "إنني أود بعض بونات الطعام"
..و يعطونكي هم بعض بونات الطعام..
إنها يحدث أن تكون عملية صعبة و معقدة للغاية
- إنني واثقة من أنك تستطيع أن تتولى ذلك يا حبيبي - لا أعرف
إن حصولكي على هذه الوظيفة ربما قام بإفساد أحقيتنا في الحصول عليها
أوه يا سبوت. هلا خرست
إن كلها أمور سياسية يا رجل. إنك لست مضطراً كي تقلق بخصوصها. تعال
نعم. إذن؟
إذن. شخص يأتي إلى منزلك..
إنتظر ثانية شخص يأتي إلى منزلي؟
نعم. إنه يريد أن يرى أين سوف تطهو الطعام..
..و يرى ما إذا كنت تقول الحقيقة بخصوص كم عدد الأشخاص الذين يعيشون عندك هناك
حسناً. حسناً. حسناً شخص يأتي إلى منزلي
أولاً أنت سوف تملأ الإستمارات أخبره عن الإستمارات
ماذا عن الإستمارات؟
ثم بعد ذلك. سوف يكون عليك أن تشتري إيصالات حيث تأخذها إلى مكان يبيع..
هل هؤلاء الأشخاص سيأخذونني؟
هي. إنك تريد أن تعرف كيف تحصل على بونات الطعام. صحيح؟
- نعم - نحن نحاول أن نشرح لك
ما رأيك. إنه غداء لإثنين في مطعم تريدر فيكس؟
حسناً. حسناً. إذن بعد الزيارات و بعد الإستمارات. على كم سوف أحصل؟
إسمح لي. إنني سوف أوضح الأمر
الآن. إنك سوف تكتب هنا أن لك زوجة واحدة و طفل واحد. صحيح؟
أجل. هل أي منكم يا رفاق لديه أكثر من زوجة واحدة؟
أعطه الزوجة الواحدة و الطفل
زوجة واحدة و طفل واحد
- و أنت تحصل على معاش بطالتك الآن. صحيح؟ - صحيح
- على كم سوف أحصل؟ - إنك ستحصل على ما قيمته 108 دولاراً في الشهر
إيميجراسيون! *** إيميجراسيون بالأسبانية تعني شرطة الهجرة و هي الرعب الذي يهابه كل المهاجرين غير الشرعيين للولايات المتحدة الأمريكية ***
تعال هنا! هيا نذهب!
هل ذلك بسبب شئ قلته أنا؟
كلا. فقط إثنين من رجال شرطة الهجرة جاءا كي يفحصا الأمور هنا
هي فرانسيسكو. دوس سيرفيساس بور فافور (هي يا فرانسيسكو. إثنين بيرة من فضلك)
حسناً يا بوتشو دعنا نرى بطاقة الهجرة الخاصة بك
هه. لا تقم بأية ألاعيب. بطاقتك!
هي يا رجل. إنه مدير في الطيران الفضائي إنه يرسل الناس إلى القمر
نعم. و أنا فلاش جوردون تارهيتا ديميجراسيون (بطاقة الهجرة) *** فلاش جوردون هو شخصية خيالية أمريكية كلاسيكية فائقة الشهرة من تأليف أليكس رايموند و هو شخصية بطل أمريكي مغامر أشقر الشعر و يقوم بمغامرات مذهلة في الفضاء ***
"تارهيتا دوميجرسيون". ماذا؟ هل أنت مجنون؟
- أحضرت تلك البيرة - يا صديقي. إنك سوف تذهب لوسط المدينة
إسمع. إنني لست صديقك و أنا لا أتكلم الإسبانية
- هي. ذلك ما يقولونه جميعاً - أوه. فقط لأنني قلت "سيرفيسا" و "بور فافور"؟
حسناً. الجميع يقولون "بور فافور" ماذا عن "فايا كون ديوس"؟ ا
أوه يا باولا. أنا ليس لدي نفس الحذاء
حسناً يا عزيزتي. إنهم دائماً يرسلونها غير متطابقة
- إذن. أين هي الأحذية المعيبة؟ - في الصندوق هناك على الكرسي
فقط إحشري هذا في كعبكي ذلك سوف يقوم بضبط الأمر
و لا تقلقي. بعد كل شئ فإن عرض الأزياء ليس أكثر من المشي المنتظم
هي. إنه دوركي. هيا
إنني في غاية الأسف
كم ثمن هذا من فضلكي؟
- 185 دولاراً - 185؟
يا آنسة. يا آنسة!
كم ثمن هذا الفستان؟
إنه فستان سهرة. إنني لا أعلم. مع ذلك. أنا آسفة
إنكي لا تعلمين؟ يا لكي من جاهلة!
من هي؟
صديقة لمُنَظِمة عرض الأزياء
مرحباً يا جين
أوه يا ديك. ماذا فعلت؟
شخص إسمه جيم ويكس قادم على الغداء
إنه سيتحدث معي عن وظيفة
- من أين أحضرت المال؟ - إن لي أصدقاء
سوف نخبره بأنكي تقومين بعمل ريجيم
لماذا لا نخبره بأنك أنت من يقوم بعلم الريجيم؟
إن هذا ليس مزاحاً يا جين إن هذا أمر جدي
هل تظن حقاً أنه سوف يعرض عليك وظيفة؟
طالما أنه يظن أنني لا أحتاج لوظيفة إنني أعرف أولاد الحرام هؤلاء
ذلك مضحك. ذلك مضحك!
ما الذي سوف تفعله؟
- حسناً ما الأمر؟ - واحد من الإسكيمو يتبول
واحد من الإسكيمو يتبول
Jane, it's absolutely lovely.
إنني فقط أتمنى لو أنك هذا جميل. جميل. إنني فقط أتمنى لو أنك إستطعت الإنضمام إلينا. ذلك هو كل شئ
أليس ذلك مضحكاً؟
هل يمكننا فقط تناول بعض القهوة في غرفة المعيشة؟
بالتأكيد
- هل أمكننا أن نصلح ذلك يا جيم؟ - أوه. أعتقد أنها فكرة جهنمية
- ذلك مضحك للغاية - إجعل نفسك مستريحاً
شكراً لك هل تعلم؟ إنني أحب بيتك
- إنه متين. إنه منزل حقيقي - ليس للغاية
شكراً لك يا جيم
- إننا معجبون به - شكراً لك
إنه يميل لأن يكون كالسجن. هل تعلم ذلك؟
أوه. إنني كذلك إنني كذلك. إنني كذلك
إنظر يا ديك. إنني لن ألعب حول الأحراش معك
إننا معجبون بك
- إننا معجبون بطرازك - شكراً لك يا جيم
- إننا معجبون بعقلك - شكراً لك
لكننا لا نستطيع أن ندفع لك المال الذي كنت تحصل عليه في تافت
أنا أعني ليس كمرتب مباشر بالطبع
ثلاثون ألفاً
ذلك هو أعلى مرتب لدينا
ثلاثين. إيه؟
جي. إنني لا أعلم يا جيم
حسناً. لو أنك لعبت الكرة معنا فإنني أقول لك أن السماء هي الحدود!
إنه مثير يا جيم إنه مثير بشكل ملعون
لكني لدي العديد من القضبان الحديدية في النار الآن و أنا أحب أن أفكر في ذلك الأمر
- هل يمكنني التفكير في الأمر - أوه. بالتأكيد. بالتأكيد. فكر في الأمر
فكر في الأمر. إنني لا أحاول أن أضعط عليك إنني لم أكن لأحلم بذلك
إنني أود أن أفكر في الصورة الكاملة
بالتأكيد. بالتأكيد. فكر في الصورة الكاملة لكن. الدوائر المطبوعة و ليس المركبات الصاروخية يا ديك
جمع و تخزين المعلومات هنا على أرضنا الأم. ذلك هو المستقبل
و أي.. رجل لديه فكرة..
..عن الصناعة في خلال فترة عشر سنوات..
أي رجل يفكر في الغد سوف يقول وداعاً للطيران الفضائي اليوم
- ما الذي تفعلينه يا جين؟ ¬ إنني فقط أغلق مصاريع النوافذ يا ديك
لماذا فقط لا تأخذ السيد ويكس كي يتفرج على الساحة الخلفية
- الساحة الخلفية؟ - إفتحي الباب يا سيدة هوبر..
..و إلا فإننا سفو نغضب و ننفث الدخان و سوف ندمر منزلكي
إننا نريد النباتات التي في داخل المنزل أيتها النغمة الميتة!
النباتات ليست مجانية لمجرد أنها تنمو على الأشجار أيتها النغمة الميتة!
- أنا أعلم أنكي بالداخل هناك أيتها النغمة الميتة! - إه.. أرجو المعذرة يا جيم
لا يمكنكي أن تشتري نباتاً من المطاط بشيك من المطاط يا هاربر!
أنا أعلم أنكي بالداخل هناك أيتها النغمة الميتة
- هي. ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ - لقد جئنا من أجل النباتات أيها النغمة الميتة!
إن لدي إجتماعاً لا يمكنك الدخول الآن
لا أستطيع؟ حسناً يا تيبي
أرجو المعذرة
"جين" هي قد سالت "هل تحبين بعض الكونياك؟"
"نعم. شكراً جزيلاً لكي إنني أتوق لكأس بشكل يائس"
إنتبهي أيتها السيدة
هي يا إيجو. هل يمكنك أن تفعل شيئاً بخصوص تلك الشجرة؟
حاضر يا سيدي
مساء الخير يا هاربر
مرحباً يا نيزبيت
هل تعلم؟ إن الريح كانت تضرب ساحتك و تنفخها في نوافذنا
إنني سوف أقوم بغرس البذور فيها
هل لديك بيع في الجراج؟
أوه. نعم. متفرقات و نهايات
أوه. ديكلاسيه هاربر. تري ديكلاسيه! (أوه. ذلك أمر غير راقي يا هاربر. غير راقي تماماً"
إن ذلك سوف يأتي بكل الرعاع إلى المنطقة. هل تعلم ما الذي أعنيه
هي يا رجل. إن الأوبرا آتية للبلدة يوم الثلاثاء القادم
و ماذا في ذلك؟
إذن أربون دولاراً في الليلة يا رجل. نقداً
هل يمكنك الغناء؟
بحق الجحيم كلا. كل ما عليك أن تفعله هو أن تقف حولهم بينما هم يغنون
أحياناً. تحمل رمحاً و في اوقات أخرى تمسك بالفيل
إن الأمر سهل حقاً يا رجل
أرجو المعذرة يا نيزبيت هناك مسألة خاصة للمناقشة
- ماذا عن البطالة؟ - إننا لا نخبرهم يا رجل
- إفترض أنهم قد إكتشفوا الأمر؟ - كيف سوف يكتشفون الأمر؟
إنهم يدفعون نقداً. ليست هناك أوراق لا توجد طريقة يكتشفون بها
هل تعني أنني سوف أصبح محتالاً من أجل الحصول على الرعاية؟
هي. هي. هي! إنظر يا رجل. إن المحتال من أجل الرعاية هو مجرد متشرد لا يريد العمل
نحن نريد العمل. أليس كذلك؟
نعم. لكل القواعد تقول أنك لا يمكنك أن تعمل و تتقاضي معاشاً للبطالة
لا يمكنك دائماً أن تسير على القواعد يا رجل هناك أوقات يجب أن تسير فيها بأرقام ثقيلة
"عندما يتعلق الأمر بمسار البشرية.." هل تعلم ما أعنيه؟
ماذا عن ألئك الأشخاص أمثال روكفيللر و دوبون؟ *** روكفيللز هو ملك المال الإسطوري الأمريكي الذي كان يملك ثروة من أكبر الثروات في تاريخ البشرية (بمقاييس وقتها بالطبع) ***
هل تظن أنهم قد تركوا بعض القواعد التافهة تقف في طريقهم؟
ذلك هو كل التشيلادا الذي جعلت هذه الدولة فحيتة يا رجل
- إنني لم أفكر أبداً في الموضوع بهذا الشكل - من الأفضل أن تبدأ في التفكير بهذا الشكل يا رجل
إنني لست نغمة ميتة تتحايل على الحصول على معاش البطالة و لا أنت كذلك
- أنا آسف - لا بأس بذلك يا رجل
إهدأ. إهدأ. إهدأ
إهدأ. يكفي ذلك إنتظر دقيقة
إذن فأنت لم تعمل في الإسبوع الماضي يا سيد هاربر؟
- هذا صحيح - هذا مضحك!
أنا قد إصطدت عرض الغجر الخاص بك في تلك الليلة الماضية. كان فحيتاً
شئ سئ أنني لن أراك لمدة ثلاث سنوات
لا معاش بطالة لمدة ثلاث سنوات؟ لا يمكنني أن أصدق ذلك
هي. عليك أن تنظر إلى الجانب الإيجابي كان يمكنهم أن يرسلوك إلى السجن
معاش البطالة كان هو الشئ الوحيد الذي نملكه ما الذي سوف أقوله لـ جين؟
إنني لم أكن لأخبرها
- مرحباً يا عزيزتي - هاي يا ماما. كيف حالكي؟
إننا فقط على ما يرام يا عزيزتي من الجميل جداً رؤيتك
كم هو شئ فحيت منكي حسناً. إن والدكي ينتظر رؤيتكي
- هاي يا بابا - جين قد أحضرت لنا بعض الزهور يا عزيزي
مرحباً يا جين
- هل تودين تناول فنجاناً من الشاي يا عزيزتي؟ - أوه. كلا. شكراً
أوه. هنا
لقد ناقشت مكالمتكي التليفونية مع والدتكي أمس بعد أن أنهيت المكالمة
"بخصوص ماذا تريد أن ترانا؟"
- ألم أقل أنا ذلك يا ماما؟ - نعم
شئ ما لم تكن تستطيعين مناقشته على التليفون. هذا ما قلتيه أنتي
- نعم هذا صحيح يا باب. أنا.. - حسناً..
..أنا قد حصرت الأمر في ثلاثة إحتمالات:
الصحة أو العاطفة أو النقود
دعينا نأخذ الصحة هل هناك شخص مريض؟
- أوه.. - كلا. أنا قد تأكدت من ذلك بنفسي لأنني بشكل مؤكد أتذكر أنني قد سألت..
..عن صحة الجميع و كانت إجابتكي إيجابية
بلا تردد
مما يوصلنا إلى..
..العاطفة
في سنكي. يكون هناك لطف في التعبير من أجل الطلاق
حسناً. إنكي لم تأتي كي ترينا أبداً للحديث عن الزواج منه..
..إذن لماذا يجب عليكي أن تأتي كي تتحدثي عن الطلاق منه؟
كلا. الطلاق يمكن التعامل معه في مكالمة تليفونية
إذن..
..هي النقود
إنكم مفلسون. هذا هو الموضوع أليس كذلك؟
من الذي قال أن شيرلوك هولمز قد مات. إيه يا ماما؟ *** شيرلوك هولمز هو أشهر شخصية مخبر سري في التاريخ و هي شخصية خيالية من تأليف سير آرثر كونان دويل ***
أنا كنت على صواب يا ماما إنهم مفلسون
إن ديلك لم يحصل على وظيفة منذ أكثر من ثلاثة أشهر يا بابا
لماذا لم تخبرينا بذلك من قبل يا عزيزتي؟
لقد كنا متأكدين من أنه سيحصل على وظيفة أخرى يا ماما و لم نكن نريد أن نقلقكما
أنا قد تخلصت من أسهمي في الطيران الفضائي في اليوم الذي هبطوا فيه على القمر. أنا كنت أعلم
..أن تلك كانت الذروة و أنا كنت على حق
إنها صناعة كاسدة
كاسدة و مثيرة لللإكتئاب
- أنا كنت على حق بخصوص أسهم الطيران الفضائي يا ماما - أنت كنت كذلك بالتأكيد
جين..
..إنني سوف أجعل الأمر أكثر سهولة بالنسبة لكي
إنكي قد جئتي هنا كي تقترضي نقوداً. أليس كذلك؟
نعم يا بابا
حسناً. إنني أود أن أساعدكي إنني أريد ذلك حقاً
لكنني لا أستطيع. إنني فقط أعترض على الإقتراض أو الإقراض كمبدأ
الإعتماد على النفس. إنه مثل..
..شئ ديني بالنسبة لي
رالف والدو إيمرسون
إنه مثل ربي و إلهي *** أستغفر الله العظيم. حتى لو كان ذلك التعبير على سبيل المجاز ***
- "نحتاج لكسر الحديد" هذا هو ما يقوله - حسناً. إنه بالتأكيد قد كسرنا يا بابا
أنا قد أخبرت ماما لسنوات أن كلاكما كان يعيش أكثر بكثير مما تتحمله مصادركما
لا شئ. فقط لا شئ على الإطلاق قد تم حجزه جانباً تحسباً ليوم ممطر
حسناً
إنه موسم الرياح..
..و أنتما تقفان بالخارج في معاطف مطر ممزقة
تجاوزا ذلك بأنفسكما..
..و سوف تجفان لما بقي من حياتكما
خذا النقود مني و ستكونان مبتلين
مبتلين تماماً من الآن فصاعداً يا جين..
..هذا هو أفضل شئ يمكن أن يحدث
خصوصاً بالنسبة لـ ديك
إنني سعيدة من أجل كلاكما خصوصاً بالنسبة لـ ديلك
ماذا عن بيلي؟
- عندما كنت في مثل عمره. أنا أذكر أن السيد نوستيك قد أعطاني أول عمل ورقي - بابا.. بابا!
إنني قد سمعت هذه الحكاية بالفعل من قبل
يا بابا. إن بيلي يقوم بعمل واجبه المدرسي على ضوء المشموع
شئ فحيت! كذلك فعل أبراهام لينكولن *** أبراهام لينكولن هو أحد أعظم رؤساء الولايات المتحدة الأمريكية و محرر العبيد الذي إنتصر في الحرب الأهلية الأمريكية و وحد الإتحاد و ألغي العبودية رسمياً ثم قام جون ويلكس بوث بإغتياله في حفل للأوبرا بعد إنتهاء الحرب الأهلية ***
كيف حالكما أنتما الإثنين؟
لم نكن أبداً بحال أفضل. يا جين..
..نحن قد كنا نزرع طوال حياتينا. و نحن الآن..
..نجني المحصول. نجني!
نحني! نجني!
إنني أشعر بالرياح الموسمية تتسرب للداخل
كان من اللطيف رؤيتك ثانية يا بابا
- إلى اللقاء يا ماما - إلى اللقاء يا عزيزتي
أخبري ديك أنه رجل محظوظ
لا يحصل الجميع على فرصة حقيقية كي يتم إختباره
أخبريه أنني أغار منه
- إنني متأكدة من أنه سيكون متحمساً حقاُ يا بابا - لا تنسي أن تخبريه أنني أغار منه أنا أيضاً
وداعاً
إلى اللقاء
- يا سيد. إن لديك مشاكل - لماذا تظن أننا هنا؟
إنني أعلم لماذا أنتما هنا إن لديكما أحشاء. إنني أعترف لكما بذلك
إن إعلانكما يقول "لو أنك قد أصبت بالإحباط في أي مكان آخر.."
إنه لم يقل "لو أنك قد أصبت بالإحباط في كل مكان"
- إنه أول مكان نذهب إليه! - إننا محظوظون
هي. إسمع. إن هناك الكثير من الأماكن التي كان يمكننا أن نذهب إليها من أجل الإهانة. هيا يا ديك
إجلسا. إجلسا! هل قلت أنني لن أعطيكما نقوداً؟ هل قلت ذلك؟
- كلا إن الأمر فقط.. - إجلسا!
فلننظر إلى الزوائد و النواقص
- إن هناك زوجاً من.. - سوف نبدأ بالنواقص
أنتما الإثنان محصوران حتى عيونكما
ليس لديكما شئ حقيقي يمكن إعتباره كشئ ملازم
إنكما متخلفان كلا صكي رهنكما العقاري لذا فسوف نكون نحن الثالث في الدور بعد البنك؟
و سيارتكما قد تم دفع ثمنها
لكن بتلك السيارة و و دايم يمكن أن تحصلا على فنجان من القهوة *** الدايم هي قطعة نقود من فئة العشرة سنتات ***
إنها سيارة فحيتة منموديل حديث للغاية و تساوي على الأقل ألف دولار
أنتما أياً تملكان بعض المجوهرات. ربما تساوي بضعة دولارات
- إن تلك السيارة تساوي على الأقل 900 - إنني لم أصل إلى الزوائد
هلا إنتظرتني حتى أصل للزوائد؟
حسناً
في ناحية الزائد أنتي يا سيدة هاربر..
- ..تعملين بالفعل! - نعم
يتم الدفع لكي بشكل متقطع لكنكي تعملين إنه أمر معتاد و أنتيز.
أنتي يمكنكي الحصول على وظيفة أخرى. من يعلم؟
ربما أمكنهم أن يجدوا علاجاً للسرطان. صحيح؟
هلا وصلت إلى صلب الموضوع؟
صلب الموضوع هو أنني أحب الناس لذا فسوف أجعلكما تحصلان..
..ألف دولار لمدة عام واحد مع 18 و نصف فائدة مركبة
- ألف دولار؟ - 18 و نصف! إن هذا ضد القانون!
إقبلوه أوإرفضوه
- سوف نقبله! - سوف نرفضه!
- سوف نقبله!
سبعة. ثمانية. تسعة. ألف شكراً لك
حسناً. إن هذه عملية سطو! لا يتحرك أحد و لن يصاب أحد!
- إرفعوا أيديكم! أنت قلت أن لا يتحرك أحد!
- إخرس! - إنني لن أفعل أي شئ يغضبك
- قلت لك أن ترترقد على الأرض و تخرس! - إعتمد على ذلك!
هيا يا رجل!
- لقد إقترضت هذا للتو - الآن أنت سوف تقرضه
- إقترضه منه - إن هذا قانوناً ملكك
- إنني أعيد دفعه ثانية. ما هي الفائدة؟ - أنت قد وقعت على الأوراق بالفعل
- إخرس! - هل يمكننا تصفية هذا الموضوع؟
- ممن تسرق هذا المبلغ يا سيدي؟ - إخرس!
- ماذا كان ذلك؟ - لقد كان أنا. مسدسي قد إنطلق
ذلك سوف يجلب كل الحرارة التي في العالم
- هل حصلت على المال؟ - نعم
- أحضر النقود الأساسية الكثيرة - هي يا رجل. هيا.. هيا نخرج من هنا!
- إنهضي على قدميكي. إنك آتية معنا - هي. توقف!
- أين هم بحق الجحيم؟ - لقد خرجوا من الخلف
و قد أخذا إمرأة معهما!
هيا يا سيدتي. إنهضي!
توقفوا! شرطة!
إنتظر يا رجل!
- هل تريد الذهاب للمستشفى؟ - إنني بخير يا جين. و أنتي؟
- إنني فقط أود الذهاب للمنزل - حسناً. إنكي حرة في أن تذهبي
- من المؤكد أنكي كنتي هادئة تحت وابل إطلاق النار يا سيدتي سوف أفقد الوعي في المنزل. شكراً
أوه. آسفة
يا سيد هاربر. كم من المال أخبرتهم أنك فقدته؟
ألف دولار. ما الذي تعنيه؟
ألم تستطيع أن تخبرهم ألفي دولار؟
كانت شركة التأمين سوف تدفع و كنت أنا سوف أقتسم الألف الزائدة معك. شماك!
- هاي يا ماما. هاي يا بابا - يا بيلي. هل سوف تلعب في الخارج؟
نعم
- هاي يا بيل - هاي
هل تشعرين بأنكي على ما يرام؟
تعال و أغلق الباب
أوصده
لقد سقطت منهم و سقطت أنا فوقها. و بينما كانت الشرطة تطاردهم. وضعتها في حقيبتي
أوه. يا إلهي!
إنني لا أعلم ما الذي حدث لي أنا فقط فعلت ذلك
- هناك ألفي دولار فيها - إنني لا أستطيع أن أصدق أنني قد فعلتها
- و لا أنا أستطيع أن أصدق ذلك - إن الأمر ليس مضحكاً. إنني قد إرتكبت جريمة
و فعلتي عملاً جهنمياً بذلك!
لماذا لم أقم بإعادتها ثانية؟
لم يخطر لي أبداً أن أعيدها مرة ثانية
- إنكي حساسة جداً - إنني لا أستطيع أن أصدق ذلك. توقف عن ذلك يا ديك
هلا فتحت الحنفية؟
- إنني سوف أعيدها ثانية - لمن؟ اللصوص؟
إن المال ملك لمقرضي النقود..
- إن لديهم تأميناً. اليس كذلك؟ - بالضبط
إفترض أنهم قد قبضوا على هذين الرجلين و هما قد رأياني آخذها
إنهم لن يقبضا عليهما أبداً و بجانب ذلك حتى لو أنهما قد أشارا إليكي فمن سوف يصدقهما؟
إن الشرطة لن يصدقوهما إنهم سوف يظنون أنهما قد أنفقا النقود بالكامل
إنني لا أستطيع أن أصدق أننا نتكلم بهذا الشكل
يا ديك نحن دائماً كنا نفعل الأشياء بالطريقة السليمة
نعم. حسناً. إنني قد تعبت من الإنضمام لمجموعة الأقلية
حسناً
- حسناً. حسناً. إنني سوف أحتفظ بها - جميل
- إنني سوف أحتفظ بها - ذلك لا يزال جميلاً
هي. هل تعتقدين أنه سيكون أمراً كريهاً لو أننا قد قمنا بإحتفاغال صغير؟
- شئ ما بجانب الهامبرجر يا هاربر؟ - زجاجة صغيرة من النبيذ الأحمر
ماذا عن زجاجة شمبانيا صغيرة؟
- أنا أحبكي - أنا أحبك
لقد عادت الأضواء. لقد عادت لنا الأضواء
إنني أقترح نخباً
- يسقط ضوء الشموع - يسقط المايونيز التمثيلي
- يسقط الهامبرجر - تحيا أسرة هاربر
هنا ننظر إلىك يا سبوت
واو!
- يمكنك الحصول على القليل - هلا رأيتي من بالباب يا عزيزتي؟
- بالتأكيد - سبوتي. أيها الولد العجوز
- نعم؟ - هل هذا هو منزل ريتشارد هاربر؟
نعم. إنني السيدة هاربر
هل قمتم بالتقدم من أجل برنامج بونات الطعام؟
هذا صحيح
أوه. إن إسمي هو جونسون. إنني فني صيانة الدخل
الـ ماذا؟
لقد جئت من أجل الفحص
- الليلة؟ - هل تريدين رؤية أوراق إعتمادي يا سيدتي؟
كلا. كلا
أرجوك. تفضل بالدخول
يا عزيزي. هذا هو السيد جونسون ميكانيكي صيانة الدخل
فني
الشخص الخاص ببونات الطعام
- هل تناولت الطعام يا سيد جونسون؟ - نعم. لقد تناولت ساندويتش بيج ماك و بطاطس محمرة من الحجم الصغير
- آه. إنك لا تفهم.. - ألا أفهم؟
- هل تحب بعض الشمبانيا؟ - أنا أيضاً قد تناولت زجاجة من الكولا
الحقيقة هي أننا قد سرقنا شركة لإقراض النقود و هذه هي آخر تبقى منها
أوه. إنني أرى ذلك. نعم
أنت تريد أن ترى لو أن عندنا أي وسائل للطبخ. صحيح؟
أجل. أجل. هذا هو أول شئ
من هنا
إنكم ليس لديكم أي أصول أو ممتلكات بخلاف ما هو هنا؟
هذا هو الأمر
من الواضح أنكم قد عبثتم بشكل جيد للغاية
نحن بالتأكيد فعلنا ذلك
لا يهم أمر المقدمات و الإفتتاحيات هل نحن مستحقون أم لا؟
- طبقاً للقواعد. أنتم مستحقون - شكراً لك
كلا. لا تشكرني. إن أناساً مثلكم هم من يمنحون هذا البرنامح إسماً سيئاً
يفسدونه على الآخرين الذين يحتاجونه فعلياً
إنني لا أعتقد أن هذا عدل
أوه يا جين. إن الأثرياء القدامي دائماً ما يلصقون ذلك بالأغنياء الجدد
أعتقد أن الفقراء القدامي يجب أن يلصقونه بالفقراء الجدد
- نحن في هذه الحالة. الفقراء الجدد - بجانب ذلك. نحن فعلاً بحاجة إليه
لا أحد يسكن في هذا المنزل أو في هذه المنطقة يحتاجه
أوه. حقاً؟ أنا أفترض أنك تعتقد أننا يجب أن نبيع هذا البيت كي ننتقل للعيش في الأحياء القذرة حيث ننتمي
أظن أننا يجب أن نبيع البيت قبل أن يقوم البنك ببيعه
- الذي سيكون بالمناسبة في الإسبوع القادم - حسناً. يمكنكي فقط أن تنسي هذا الموضوع
- لأننا سوف نحتفظ بهذا البيت - لكن كيف سنقوم بالأقساط؟
- سوف نقوم بالأقساط! - بماذا سوف نقوم بالأقساط؟
إنكي قد تقبلتي مشاكلنا الحالية على أنها مشاكل دائمة. و هي ليست كذلك
إن هذا فقط ظرف مؤقت
إنك لم تخبرني بعد كيف سنقوم بدفع الأقساط!
إن الطبقة الوسطى هي الجزء الأساسي في هذا البلد
يجب علينا أن نصمد و نحيا. لو أننا إنهرنا فإن كل البلد يمكن أن تنهار
و في خلال هذه المائتي عام فإن مساهمتي..
..ليست هي تدمير الطبقة الوسطى الأمريكية!
إنني لا أعرف ما الذي.. يا بيلي هلا خرجت قليلاً من فضلك
- هل تريد أن تخبرني أنه لا يوجد ما نقلق بشأنه؟ - هذا صحيح. ليس لدينا ما نقلق بشأنه
- إنني سوف أتحدث إلى مدير البنك غداً - أنا قد تحدثت إليه اليوم. هل تعلم ما الذي قاله؟
لقد قال "إنكم لم تعودوا تقومون بتعاملات مصرفية معنا..
- .. نحن من يقوم بتعاملات مصرفية معكم" - أمر مضحك للغاية. إتركي لي الأمر
- سوف نقوم بدفع القسط - بماذا؟
سوف نقوم بدفع القسط!
إنها عملية سطو!
هل تمزح؟
هل جننت؟
لا تدخلي عندما يكون معي مسدساً في يدي! سوف يتم نسف رأسكي!
هلا أبعدت ذلك الشئ السخيف عن وجهك؟ إنني لا أستطيع أن أسمع كلمة مما تقوله
لا تدخلي على رجل يحمل مسدساً يمكن أن يتم قتلكي بهذا الشكل
- ما الذي تفعله بالمسدس؟ - إنني سوف..
لا يهم. إنني أعرف ما الذي سوف تفعله
نعم. حسناً. أنتي كنتي على حق بذلك الشأن
و بما أنكي هنا يمكنكي أن تعطيني مفاتيح السيارة
- ألم يتجاوز ذلك الأمر الحد المعقول؟ - إنكي لن توقفيني
إنني سوف أحصل على تلك النقود
هل تظن أن القبض عليك سوف يساعدنا في الحصول على تلك النقود؟
إنكي لا تعتقدين أنني أستطيع أن أفعلها. أليس كذلك؟
إنني مخفق. إنني فاشل
لست حتى قادراً على السطو على محل بقالة ملعون
أي أحمق يمكنه السطو على محل بقالة
شكراً لكي
- أنت فعلاً عازم على فعل ذلك. أليس كذلك؟ - هذا صحيح يا جين
- هل ذلك هو ما سوف ترتديه؟ - أجل
- ما رأيكي؟ - إنني أعتقد أنك تبدو مثل..
- ...لص أرنب عيد الفصح - كان يجب علي أن أسأل
أنا أعني أنك ربما أمكنك أيضاً أن ترتدي شارة تقول "إقبضوا علي"
حسناً أيتها الحمارة الذكية ماذا تظنين أنه يجدر بي أن ارتديه؟
لماذا لا ترتدي شيئاً أقل وضوحاً و تميزاً. مثل. فلنقل..
..ملابس باتمان؟
كيف يبدو هذا؟
إنه مناسب
حسناً يا حبيبتي. أنا ذاهب
- آه. ديك؟ - نعم؟
ألا تظن أننا قد نسينا شيئاً ما؟
أوه. الحديدة. صحيح
يا ديك. ألا تعتقد أن ذلك المسدس سوف يجذب بعض الإنتباه..
- ..و هو معلق بالخارج في حزامك بذلك الشكل؟ - إنني كنت سأرتدي جاكيت. لا تقلقي
يجب علي أن أقلق أنا كنت طالبة علم نفس
أنت تعلم ما الذ قاله فرويد إن المجرمين الذين يتركون أدلة
فإن لديهم دوافع يريدون أن يعترفوا بها
إن لدي دافعاً كي أدفع قيمة الرهن هل كتب فرويد أبداً عن ذلك؟ كلا
لذا هناك. ذلك سوف يتكفل بـ فرويد
- مرحباً يا سيد هاربر - مرحباً يا كارول
يا جين. ما الذي تفعله كارول هنا؟
إن كارول هنا لأنني ذاهبة معك لإجتماع العمل الخاص بك الليلة
إنكي لن تفعلي ذلك. إنكي سوف تبقين هنا إنني ذاهب وحدي
أوه. على العكس يا عزيزي. إنني لا أريد أن أفوت واحداً من إجتماعات العمل الخاصة بك لأي شئ في العالم
- إنك لا تعرف أبداً ماذا يمكن أن يحدث.. - جين! - لا تنسي الذهاب للفراش في التاسعة و النصف
- لا تقلقي اي سيدة هاربر - على قدميكي يا كارول. إنني سوف آخذكي لمنزلكي
- إجلسي يا كارول - على قدميكي يا كارول
- إجلسي - كارول
- إبقي - حسناً. إبقيا. كلاكما و كلاً منكما
طابت ليلتكما و إنعما بوقت طيب
بيلي!
يا بيلي. أنت تعلم ما الذي قاله الطبيب البيطري عن كون سبوت يجلس قريباً من التلفزيون
حسناً يا جين. يمكنكي أن تأتي
طالما أنكي تعدينن أن تفعلي بالضبط ما أقوله لكي
- أعدك - قودي أنتي
- أوه. ماذا حدث؟ - أعتقد أنني قد جرحت نفسي
أنت تعلم لو أن هذا الشئ قد إنطلق فسوف تذهب في هذه السرقة نصف متكوماً. أتعلم ذلك؟
هو-هو! هذا مضحك للغاية.. قودي فحسب
كيف حدث أنك قد إخترت مونروفيا؟
أنا قد أردت منطقة بعيدة بما يكفي عنا هل هناك أي إعتراضات؟
- أوه. لا - إنني لا أستطيع أن أصدق ذلك
- إنني أشعر بالفضول لمعرفة شئ واحد مع ذلك - كنت أعلم ذلك
كيف كنت تخطط أن تصل إلى مسرح الجريمة لو أنني لم أعد للمنزل؟ بتاكسي؟
إنني كنت سوف أسرق سيارة
أوه يا ديك. ذلك ما أتمنى أن أراه
نعم. إننا سوف نستخدم ما هو معرف بإسم "طريقة السيارتين"
- حقاً؟ - تقومين بإيقاف سيارتك العادية..
..و تسرقين سيارة للسرقة الفعلية و تعودين لاحقاً كي تقومين بأخذ سيارتكي العادية
ديك
يا ريتشارد. إنك لا تستطيع سرقة سيارة
لقد وضعت رجلاً على القمر فأعتقد أنني أستطيع سرقة سيارة
هلا أوقفتي ذلك الصغير؟
هناك شئ ما خطأ بهذه السيارة. إنها لن تبدأ في العمل
- لماذا لا تركلها؟ - هذا صحيح يا جين. فقط إستمري في توجيهي
تلك مساعدة كبرى
لو إنني أستطعت فقط أن أجد سيارة هدسون قديمة فلن تكون هناك أي مشكلة
- لماذا لا تجرب هذه السيارة؟ - ماذا؟
- لماذا لا تمنح تلك محاولة؟ - إنني لا أعرف أي شئ عن السيارات الأجنبية
أوه. أظن أنك يمكنك التعامل مع هذه يا ديك. إن المفاتيح فيها
أنتي
حرف دي من أجل "قُد" يا عزيزي
ما رأيكي؟
إنه كبير للغاية. إنه لامع للغاية إنه مزدحم للغاية. إنه سخيف
لماذا كل هؤلاء الناس بالخارج يتسوقون حتى منتصف الليل؟
يجدر بهم أن يكونوا في منازلهم في الفراش
- حسناً ها هو ذا كما يقولون - كلا يا ديك. دعنا نعد للمنزل. قبل أن يفوت الأوان
لعنة الله على ذلك يا جين. أنا قد أخبرتكي أن.. - إننا لسنا مخلوقين من أجل هذا
..أنا قد قلت لكي أننا سوف أفعل هذا و أنا أعني ما أقول
يا حبيبي إننا سوف نحصل على المال
إن الأمر ليس متعلقاً بالمال إنه مبدأ الشئ
- أي مبدأ في سرقة متجر؟ - هذا صحيح
إنه ليس المال. ذلك هو المبدأ ذلك هو مبدأ الشئ
آه.. إنكي لن تفهمي ذلك الآن. لا تتدخلي
إبقي أنتي هنا
إنني سوف أدخل للداخل وحدي و أنا لا أريد أي حماقة في هذا الشأن
باب خفيف نوعاً
نعم؟
نعم..
- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ - هل يمكنك مساعدتي؟ أوه نعم
لا تقلق يا بني أعتقد أن لدي ما تبحث عنه
نعم.. الآن ها هم أولاء هنا تماماً
بعض من هؤلاء قد تم تليينها
الآن. هذه ليست ملينة لكنها جيدة
و بعض من هذه بها مسارات كي تتناسب بشكل أفضل
إنهم لدينا بألوان مختلفة إن لدينا لأحمر الفاتح..
..و لدينا أزرق منتصف الليل و لدينا قوس قزح
- سوف آخذهم جميعاً! - جميعاً؟
أجل. أجل و قم بلفهم جيداً
حسناً.. ذلك سوف يكون بثمانية و نصف أتمنى لو أنني كنت في مثل شبابك
- إنك لا تفهم - ما الذي تعنيه بأنني لا أفهم؟
إنني لست عجوزاً لهذه الدرجة ها هم أولاء
الآن. هل يمكننا العودة للمنزل؟
أنا قد خرجت هنا كي أفعل شيئاً ما و سوف أفعله
إن هذه الليلة يمكنها أن تنقلب لتكون غالية نوعاً بخصوص البنزين و..
..و الأشياء النثرية
هل سمعتي من قبل عن دكان بيع المعلبات فاتحة الشهية الذي لم يستطع الحصول على أي نقود بعد العاشرة؟
و لا نكلة في خزانة النقود
- هل جعلت أحداً يفتح خزانة النقود؟ هذا صحيح يا جين
هل كانت هي عجوز للغاية أم فقط معاقة و عمياء؟
لمعلوماتكي. لقد كانت قادرة إلى حد ما
لا أحد يتحرك. إن هذه عملية سطو لا أحد يتحرك
فقط قفوا في أماكنكم هناك لا أحد يتحرك!
متى بدأوا في أرسال اللصوص البيض إلى مناطق السود؟
- ماذا حدث؟ - لا توجد رصاصات. شكراً جزيلاً
لقد أقنتعتيني بحمل مسدس فارغ كان يمكن أن أُقتل بالداخل هناك
- أوه. أرجوك. أخبرني ماذا حدث - لم يحدث شئ
فيما عدا أنني كدت أُقتل و شكراً لكي كنت أعلم أنني لم يكن يجدر بي أن أحضركي معي
كان يمكن أن تفشل في موقف السيارات لو أنك لم تحضرني معك
كيف يمكن لأي شخص أن يفعل أي شئ مع هذا النوع من الكلام الإنهزامي
حسناً. ربما أن هناك ملجأ للأيتام في هذا المكان. إنهم عادة ما يتعاملون بالنقود السائلة. يمكننا فقط..
فقط إخرسي يا جين
ما الذي تظنين أنكي تفعلينه؟
الجلوس في سيارة مسروقة يجعلني عصبية
- إنني ذاهبة معك إلى حيث الأمان - عودي إلى السيارة
- كلا - قلت لكي عودي إلى السيارة
هذا صحيح. أنت قد قلت "عودي إلى السيارة" ثم قلت أنا "كلا"
إنني ذاهب للداخل هناك و من الأفضل لكي أن تبقي هنا
هل يجب أن تفسدي كل شئ؟ لقد أفسدتي الليلة كلها. أولاً كانت تلك الجوارب الطويلة ثم أنكي تصرين..
هل لا زلت تريد الجوارب الطويلة؟ هل تريد الجوارب الطويلة؟
هلا إرتديتي سروالكي من أجل الله؟
صحيح. إن هذا موتيل صغير محترم من أجل الأفعال الفاضحة
إنني أحذركي
تلك العاهرة يمكنني أن أقتلها
مهما كان ما يثيرك يا رجل. فإن..
إنني لا أريد أي قذارة منك و إلا فإنني سوف أطلق النار على رأسك
إستدر و ضع يديك بمحاذاة الحائط. عند العتبة. عند العتبة!
فقط إهدأ بذلك المسدس. حسناً؟
- أوه يا يسوع المسيح! - أوه يا إلهي!
لقد نسيت أن أذهب للبنك اليوم إن هارلي سوف يقتلني
- إنه سوف يسلخ مؤخرتي - هل لديك شئ ما كي أضع هذه فيه؟
- هناك صندوق على الرف الأعلى - من هو هارلي؟
- المالك. إنه شخص شرير - هل هو فعلاً سوف يؤذيك؟
أوه. يا ديك. إنه فعلاً سوف يؤذيه ربما أننا لا يجب أن نأخذها
ماذا؟ هل أنتي مجنونة؟
قف هناك تماماً و لا تتحرك نهائياً
- إنني آسفة - تعالي. هلا فعلتي ذلك؟
إلى اللقاء
إنهم سوف يطلقون علينا "اللصين المتخاصمين"
- ذلك سوف يكون الـ إم. أو الخاص بنا - صحيح
- بالتأكيد - صحيح. ماذا؟
الـ إم. أو.. إنه يعني مودوس أوبيراندي و هي تعني طريقة العمل. كما تعلمين
إنتظر دقيقة يا ديك إننا لن يكون لنا أي مودوس أوبيراندي
- لا مودوس أوبيراندي؟ - كلا. الليلة كان كل شئ. صحيح؟
- إن الهالوين لا يأتي إلا مرة في السنة - أوه. بالتأكيد
- خذ هذه - ماذا؟ إنني قد أحببتها
- ذلك كان غير منظم - ما الذي كان غير منظم؟
يجب عليك أن تعدني
- هل تعدني؟ - أعدكي؟
- هل تعدني؟ - يا ولد. إنني أعدكي
- هل تعد؟ - تماماً
حسناً
- هاي. هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ - هاي
نعم. إن هناك مشكلة في هذه الإسطوانة
- ما هي؟ - إن هناك مسدس فيها. إن هذه عملية سطو
- إفعل تماماً كما أقول لك و لن يصاب أحد بأذى - يبدو ذلك عادلاً بالنسبة لي
فقط إبق ناظراً نحوي و مبتسماً هل عندك أي أسطوانات لـ بيسي سميث؟
- آه.. بيسي سميث؟ - نعم. إنها مغنية بلوز قديمة
- أوه. أجل يا سيدي. أجل يا سيدي. أعتقد أنها لدينا يا سيدي - هل تحب موسيقى الجاز القديمة تلك؟
حسناً. أنا.. أنا.. أنا أفضل أكثر الأنواع الأكثر حداثة. أنت تعلم. آه.. الحديثة..
مايلز و.. أنت تعلم.. القليل من الناس يحبون.. آه.. سيداكا.. إنها جيد
إن السيدة سوف تغادر في خلال لحظة. و أنت سوف تقول لها "شكراً جزيلاً لكي يا سيدة جونز"
شكراً جزيلاً لكي يا سيدة جونز. حسناً
- إبتسامة لطيفة. هيا. هيا - آه.. شكراً جزيلاً لكي يا سيدة جونز
- لا تشغل بالك بأي شئ من ذلك - ذلك كان في غاية اللطف. إنني قد أحببت تلك الإبتسامة
إنني سوف أغادر الآن. قل لي "سوف أحاول أن أحضر إسطوانة بيسي سميث من أجلك في الإسبوع القادم يا سيد جونز"
الآن!
حسناً. أنا.. أنا سوف أحاول أن أحضر إسطوانة بيسي جونز من أجلك في الإسبوع القادم يا سيد سميث
شكراً لك
أوه. أربعة دولارات و ثمانية و تسعون سنتاً بالضريبة و الترخيص
كيف كان الطعام يا رفاق؟ ليس سيئاً. هه؟
أوه. يا ولد يا ولد!
أوه يا إلهي!
- أوه يا ديك. إنني قد أفلست طوال حياتي - أوه يا حبيبتي
إنني أريد معرفة إسم المنحرف الشاذ الذي أغلق تليف
بالرغم مما تعتقده. فنحن لا ندع رجالنا يقطعون التليفونات
- إنني أقول لك أنني مل أتلقى أبداً الفاتورة - أرجو المعذرة. أنا آسف
- أرجو أن تعذر مؤخرتي مهما كنت أنت.. - إنك سوف تضطر لأن تنتظر في الطابور مثل أي شخص آخر يا سيدي
أنا آسف. أرجو أن تعذرني لكني أخشى أن هذا هو ما يسمونه سطواً
إنهما يقومان بالسطو على شركة التليفون!
أطلق النار على أجهزة الكومبيوتر بينمما أنت قادر على ذلك
- هذا فحيت. هكذا تماماً! - فليباركك الله. فلتساعدوهما!
- جميل. جميل! - هذا فحيت!
لقد حصل على العديد من العروض. لكن بسبب إستثماراته فهو ليس مضطراً..
..للعجلة في أي شئ. إنه يتطلع إلى منصب مفعم بالحيوية..
...في شركة مثل شركتكم يا جيسون
- هل تعرفين عمل صناعة الأفلام؟ - إلى حد ما
هي. ماذا عن شراب؟ هه؟ هيا
- جراسياس أميجو - على الرحب و السعة *** جراسياس أميجو بالإسبانية تعني (شكراً يا صديقي) ***
يجب عليكي أن تذهبي إلى هناك أنتي مدينة بذلك لنفسكي..
- هل يمكنني أن أستعير زوجي؟ - كوني ضيفتي يا جين
- ديك - يا جين. إنني كنت أقوم ببعض التقدم
إن ذلك هو ملك السيادة المشتركة
إنك مدير للطيران الفضائي و لست بائعاً للمنازل..
في الوقت الحالي أنا أشعر أنني متساهل للغاية
- أوه يا راوول - أوه. لا. لا. لا. ذلك لا بأس به
إذهب و متع نفسك دعني أفعلها. حسناً؟
الصمت هو الكلمة. إيه يا راوول؟
هذا شئ آخر هل وجدت كنزاً مدفوناً؟
إنني أعيش على إستثماراتي يا نيزبيت
- يا ديك. ضعهم هناك يا صديقي - أنا سعيد أنكي إستطعتي أن تفعليها. مرحباً يا ميلدريد
أوليه ريكاردو! إننا لم نكن لنفوت هذا من أجل العالم بأسره
- إنني معجبة بحمام سباحتكي الصغير يا جين. إنه في غاية الدفء - أوه. شكراً لكي يا ميلدريد
- إنني أرى أنك قد هبطت على قديمك - في الواقع يا تشارلي. أنا قد هبطت على مؤخرتي
ثم عندما سقطت من على مؤخرتي لم يكن لدي أي مكان أذهب إليه سوى قدماي
- ما هو الدور الذي تقوم به - اللص *** هو كان يقصد حرفياً كلمة (اللص) لكن نظراً لتشابهها في النطق مع كلة (المطاط) قامت جين بالتحايل على اللفظ ليبدو كأنه يقصد المطاط و ليس السرقة ***
- كما في الإطارات و المساحات - أوه. إن ذلك مجال جيد
- هل تصنعه أم تبيعه؟ - أسرقه
مثل سرقة قطعة حلوى من طفل صغير إنه في غاية التواضع *** إستغل أيضاً التشابه في النطق بين كلة (سرقة) و كلمة (صُلب) ***
- الحديد الصُلب. تلك صناعة صلبة لقد إعتقدت أنه قد قال المطاط
في الواقع أن جين تعمل الآن أيضاً ألستي أنتي أيضاً كذلك يا جين؟
- ما الذي تفعله؟ - آديوس *** آديوس بالإسبانية تعني إلى اللقاء ***
الإستثمارات. الإستثمارات إنها مسئولة عو وضع الملح عليها
- إن لديها أحشاء لصة! - ربما أمكنكي أن تساعديني
إنني بحاجة للذهاب إلى واشنطن في الإسبوع القادم. لكنني سوف أعطيكي..
مكالمة صغيرة عندما أعود ثانية
ذلك قد يكون 15 عاماً للحياة
إنني فقط ذاهب للتحدث إلى لجنة بالكونجرس
إنهم يظنون أن تشارلي كان يدفع مستحقات لأشخاص آخرين بجانبهم
لاري ماجواير!
- ذلك ليس لاري - تاكيتو؟
أوه. شكراً لك
هل هو يحرقكي يا ميلدريد؟ أوه. ذلك سئ للغاية. هل تريدين بعض الماء؟
- سوف أحضر بعض الماء - تيكيلا من فضلك!
و الآن. مرة أخرى نحضر لكم الخلاص و النجاح..
..التقوى و الغني القس الدكتور توماس ويل
كما تعلمون. نحن جميعاً قد سمعنا التعبير: "الأتقياء سوف يرثون الأرض"
حسناً. ذلك بالضبط ما سوف يحصلون عليه. القذارة
يجب علينا جميعاً أن نتعلم كيف نكون إيجابيين كما ترون.. إ.. إنني لا أريدكم أن تقولوا "آمين"
- إنني أريدكم أن تقولوا "إنني كذلك" - إنني كذلك!
يجب أن تتذكر أن الرب في داخلك
و في داخلك و في داخلك و في داخلك و في داخلي
الآن. لو أنك فتحت قلبك و جعلت الرب يدخل فيه..
- ..فهو سوف يجعلك غنياً - إنني كذلك
دعني أذكركم أن الصليب هو علامة زائد
الآن. أنا أريدكم جميعاً أن ترددوا خلفي المال يحبني
- المال يحبني - المال يحب أن يكون في جيبي
- إنني أرى جبلاً كاملاً..
..من المال قادماً في إتجاهي
إنني أرى جبلاً من المال قادماً في إتجاهي
الآن أنا أريدكم جميعاً أن تتبرعوا بسخاء لأعضاء الكهنوت اليوم و تذكروا..
..أن كل دولار تمنحونه سيرده لكم الرب عشرة أضعاف..
..بطريقة فحيتة و غامضة و مثيرة
سيارة. قارب. طائرة. منزل
فقط زوجين آخرين يا دكتور ويل
أجل. إنني أقول لكم. أحضروهما هنا إنهما هنا كي يربحا
- تفضلي بالجلوس يا سيدتي الصغيرة - موعظة ملهمة يا دكتور - شكراً لكي. شكراً لكي
نعم. بالتحديد الجزء الخاص بعدم الشعور بالذنب حيال الإزدهار و الغني
آها.. حسناً. كما تريان إن هذا يدعى "قل أنا كذلك"
لو أنك تريد المزيد من المال. فيجب أن تحصل على على فكرة موسعة عن نفسك
يجب أن تفكر في نفسك كشخص لديه المزيد من المال
إننا نحاول يا دكتور
حسناً. هيا. إلمسه يا بني لا تكن خائفاً. هيا
هيا يا عزيزي. إلمسه
هيا. هكذا تماماً. إلمسه أكثر قليلاً
كما ترى. يجب أن تتخطى حدود تفكيرك المالي..
..و سوف تحصل على المزيد من المال لا تقلق بخصوص كيف يحدث ذلك
- شئ ملهم - قولي "أنا كذلك"
أحضرهم لي
هل سمعتك بشكل صحيح أيها الخاطئ؟ هل تقوم بسرقتي؟
إنني كذلك! أيديكما فوق رأسيكما. كلاكما!
- تحرك - هلا إبتعدت عن الطريق؟
- إن الرب يريدك بعيداً عن الطريق! - يا حراس!
أوقفوهم لأنهم قد أثموا!
هل تمانع في الإبتعاد بحق الجحيم عن السيارة؟
إختبار. إختبار
أوه يا يسوع المسيح!
- هل أنت بخير؟ - نعم. أظن ذلك
توقفوا أيها الخطاة! إنهم لصوص! أوقفوهم!
لقد سرقوا كل أموالـ.. أموال الرب!
- أوه. لا! - يا إلهي!
لو أنك توقفت على اليمين القادم فإن الرب سوف يغفر لك
- إنه ليس براز حَمَام! - أوه يا إلهي!
إنه لا يحمل الحقد في قلبه تذكر. يجب أن لا تسرق!
إنهم يقتربون منا يا ديك
إن هذه هي الوصية الرابعـ.. إنه واحدة من الوصايا العشر
أعد إلي مالي الملعون! هلا فعلت ذلك؟
هيا. دس على الدواسة. ألا يمكنك إخراج مزيداً من العصير من هذا الشئ الملعون؟
إنتبه! يا يسوع المسيح! لقد حطمت مؤخرتي تقريباً أيها الأحمق!
أوه. شرطي!
تلك أموالي!
على كم حصلنا؟
ليس الكثير جداً إنها في معظمها من فئة الدولار الواحد
معظمها من فئة الدولار الواحد؟ هي. هي. أين النقود الأخرى؟
أي نقود أخرى؟
كل النقود الأخرى تلك هي النقود الأخرى
- في الشجيرات الصغيرة - في الشجيرات الصغيرة؟
في حمام السباحة
في حمام السباحة؟
إنها في المنافع و الرفاهيات إنها في السيارة. إنها في الأثاث..
..إنها في الرهن. إنها في التأمين إنها في الداينرز كلوب
حسناً. إن ذلك لا يستحق إنني لست مخلوقاً من أجل الجريمة ذات الياقة الزرقاء
إن لي عقلية الياقة البيضاء إنني أصاب بالرعب في مواجهة الموت
ربما أننا يجب أن نعتزل
- هل تم دفع كل ديوننا؟ - نعم
على الأقل نحن لن نتضور جوعاً. لقد تم قبولنا للتو في برنامج بونات الطعام
هورراي
- تشارلي! - أين؟
يا سيد بلانشارد. إنني أود أن تخبر هذه اللجنة..
..لو أنك أبداً في منصبك كرئيساً لـ تافت قد قمت بمنح رشوة لأي شخص..
..سواءاً هنا أو في الخارج لأجل تسهيل لتعاقد العمل
يا سيناتور. لا يوجد أي شخص في تافت للطيران الفضائي على حد أفضل ما أعلمه..
..أبداً قد قام برشوة أي شخص
ربما أن ذلك هو السبب في أن العمل سئ للغاية
إنظري إليه. إستمعي إليه و هو يقوم بحفر و تغطية الأمر
لم يكن هناك أبداً أي تعاقد في تافت لم يتم فيه الدفع لشخص ما في مكان ما.
إننا قد إستنبطنا بالفعل شهادة من الشركات الأخرى..
..العاملة في نفس المجال مثل شركتك..
..و هم قد أعلنوا أن المدفوعات و الرشاوي هي جزء متكامل من إستمرارية و إدارة العمل
هل تعني أن تقول لي أنك |الإستثناء لهذه القاعدة؟
هل تعلمين؟ إن أشخاصاً يدخلون إلى مكتبه و يخرجون ثانية..
..و معهم مائتي ألف دولار نقداً في حقيبة..
- مائتي ألف دولار؟ - شاهديه. شاهديه و هو يشير و يلوح بيده
يا سيناتور. الآن. نحن في تافت للطيران الفضائي كنا دائماً نفتخر بأنفسنا..
..في الحقيقة فيما ننتجه
- إن تشارلي يقوم بغسل غسيله - هل لديك أي فكرة أين يحتفظ به؟
نعم. في الخزانة في مكتبه
لحسن الحظ. إن هناك حراساً في كل مكان..
..و أنا لم يعد عنتدي حتى مفتاح لغرفة غسيل الإدارة بعد الآن
لسوء الحظ. نحن قد تم دعوتنا لحفلة في تافت في الإسبوع القادم
لحسن الحظ. نحن لا نعلم أول شئ عن فتح الخزائن
لسوء الحظ. إننا سريعو التعلم
- إعتزال قصير - جداً
- لقد شعرت به - حقيقي؟
بالطبع أنا جاد يا حبيبتي سوف يكون الأمر فحيتاً
- لقد ظللت أتمرن لأيام - و أنتي قد حققتي ذلك تقريباً. تعالي
هل أنت مستعد؟
- ماهرة.. ماهرة و ماهرة - حسناً
- عليك أن تخبرني متى تريدني أن أفعل ذلك - عندما تكونين مستعدة
حسناً. إن هذا تماماً مثل الأيام الخوالي
- أتمنى أن تكون قد أحضرت جهاز الضبط القديم - هلا توقفتي عن ذلك؟
- مرحباً يا بيت. كيف حالك؟ - من هو؟
بيت وينستون. زوجته هي بيتي يذهب للسوبر بوول. قام بعملية في ظهره
- فعلاً من الجميل رؤيتك. كيف حالك؟ - فحيت. فقط فحيت!
إنك تعرف زوجتي جين. أليس كذلك؟
- لا أعلم ما إذا كانت ستذكرني - يا وينستون. كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
لقد قابلناك أنت و بيتي في السوبر بوول في الشتاء الماضي. كيف حال ظهرك؟
- كم هو لطيف منكي أن تتذكري - هل بيتي هنا؟
- نعم. إنها في الخلف - أوه. إنني سوف أكون مسرورة برؤيتها
- إنها سوف تحب أن تراكي كذلك - ها أنتم قد أتيتم
- تشارلي! - ما أريد أن أعلمه هو..
..هل يمكنني أن أقبل زوجتك أم يجب علي أن أثير فضيحة؟
- هل نعرف هذا الرجل؟ - إنه شخص ما ما زال يعمل في المصنع - يمكنك أن تراهن على ذلك
مرحباً يا تشارلي
هل تعلمين؟ إنني لا أعلم ما الذي يراه شخص وسيم مثل ديك فيكي
- إنني أقوم بالعمل في الفناء - يمكنكي العمل في فنائي في أي وقت
- أوه يا تشارلي - هل تريد الرقص؟
إنني أود ذلك
- لطيف جداً - ماذا؟
- قلت "لطيف جداً" - فحيت
يا تشارلي. لا!
لا؟ إنني لا أتقبل "لا" كإجابة إنني سأكون منتظراً
تفاخر
تعال يا ديك. إن تشارلي سوف يأتي لهذا المكتب في الحادية عشرة
- حسناً - يجب علينا أن نسرع
حسناً. هلا إبتعدتي عن الطريق؟
هي. أنت! لا تتحرك
تا تا تا! خذ هذه أيها الوغد المفحوت!
- أوه يا إلهي! - ماذا؟
هيا. هلا فعلت ذلك؟
هيا
- إن هذه كلها يمكن تصديقها - ديك؟
ماذا؟
هل لديه غرفة صغيرة؟
لأنني قد قرأت في الكتاب أن أكثر الأماكن المشهورة للخزائن هي..
- إن لديه غرفة صغيرة بالتأكيد - حسناً
- أنا أحبك يا جين - هه؟ - تادا!
- شكراً - موسلر. موديل رقم 1874
موسلر. حسناً
هناك. هناك تماماً هو المكان الذي يجب أن تحفر فيه
يا ديك. لا بأس. يمكنك بصعوبة أن تسمع صوت الحفر بالخارج هنا
يا ديك. هناك شخص ما قادم
إلى الغرفة الصغيرة
- هل هو الحارس؟ - لا أعلم. إنني لم أستطع الرؤية
لا يمكنه أن يكون تشارلي إنها لا زالت العاشرة و الربع
دعيني أنظر
إنني لا أستطيع رؤية أي شئ ربما أنه لن ينظر هنا
- و لنفترض أنه قد فعل - إفحتيه
بالتأكيد أنا لن أفعل ذلك
- إن ذلك لم يكن تشارلي - حقاً؟
تعالوا للداخل
هي جميعاً. تعالوا للداخل
هي يا رجلي. ماذا يحدث؟
يا جين! إنهم لن يسمعوا أبداً صوت الحفر من هذه الموسيقى. إنني سوف أعود للعمل
لو بدا أن شخص ما قادم فقط أخبريني
جين. إنه دوركي
- إنه كل المال الذي في العالم! - إنه يجعل جلدي يقشعر مثل جلد الإوزة!
أوه يا إلهي
- عرض على الأرض. عرض على الأرض - هيا
إبتعدوا جميعاً. إننا نتحدث في العمل
- أوه. إنني بحاجة للمزيد - حسناً. ثانية واحدة فقط. حسناً. حسناً
إن ذلك شعور فحيت للغاية
أوه. ذلك ما كنت أبحث عنه شكراً جزيلاً
يا رفاق. إستمتعوا بوقتكم متعوا أنفسكم. حسناً؟ إن هذه حفلة
حسناً. إذهبي للمصعد. من خلال غرفة النوم ثم لليسار
وجدتكي!
- ديك قد تبعني للأعلى هنا - هي يا تشارلي!
يا ولد يا ديك. مرحباً
- ذاهب للأسفل؟ - للأسفل نعم. اللوبي من فضلك
شئ مضحك. إننا ذاهبان للوبي نحن أيضاً
حسناً. أعتقد أننا نستطيع الركوب معاً جميعاً
أوه يا ديك. إنني لا أشعر أنني على ما يرام أظن أنه يجب أن نذهب
أوه. ليس حتى تتناولا مشروباً صغيراً مع تشارلي العجوز
- كلا يا تشارلي. إنني حقاً أعتقد أنني يجب.. - هنا. دعيني آخذ حقيبة يدكي
تاكسي ليلي صغير
النبل و الفخر
الشعور بإحساس أن حساتك قد بلغت شيئاً ما
ذلك ما فقدناه عندما فقدنا برنامج الفضاء
- سيدي؟ - النبـ..النبـ.. - سيدي؟
- ماذا؟ هل لي بكلمة معك على إنفراد؟
- الآن حالا؟ - نعم يا سيدي
هي. هي. إسمعا. لا تذهبا من هنا سوف أعود فوراً
فلنذهب
أين؟ إلى أين نذهب؟
- لقد كنا سوف نخرج من هنا. صحيح؟ - لقد كنا كذلك. لقد كنا كذلك
لا يوجد ما تقلقي بشأنه إن تشارلي لن يجرؤ على طلب الشرطة
إن هذا المال غير موجود ألا تفهمين؟
ماذا عن كل حراس الأمن هؤلاء؟ هل هم موجودين أم غير موجودين؟
إنتظر دقيقة يا ديك. إن علينا أن نتصل بالشرطة
- هل أنتي مجنونة؟ - كلا. كلا. لا مزاح. إنني لا أمزح
إن تشارلي لن يعترف أبداً أن هناك مبلغاً فحيتاً من النقود السائلة
لو أنه قد رأى رجال الشرطة في كل أنحاء المكان. فهو سوف يتأكد من أننا سنخرج من هنا بأمان
بالنقود
إنكي في غاية الذكاء يا جين
- هل معك دايم؟ - دايم؟ *** دايم هي قطعة نقود بخمسة سنتات ***
- أجل - كلا. و أنتي؟
إبحثي عن شخص ما معه فكة لألف دولار من أجل المسيح!
- جين. هل تشعرين أنكي أفضل؟ - أوه. نعم. نعم بالتأكيد
يا ديك. إن هناك شيئاً كنت أنوي أن أسألك عنه طوال الليل
أطلق سؤالك
ما الذي في الحقيبة؟ مكياجكي؟
تشارلي.. تشارلي
- يا تشارلي هل يمكنني أن أرفع الكلفة معك؟ - بالتأكيد
- حسناً. أنا أعني فعلاً أن أرفع الكلفة معك - يمكنك أن تخبرني بأي شئ
لقد نظفنا خزانتك تماماً للتو حتى آخر دولار
- أوه. هل فعلتما ذلك الآن؟ - أجل
أنا آسف. لم يكن يجدر بي أن أقول ذلك بشكل مباشر هكذا
لكنني قد سئمت من كل الهراء هل تعني ما الذي أعنيه؟
كيف تفترضان أنتما الإثنان أنكما ستخرجان من هنا؟
- أوه. بمساعدتك يا تشارلي - مساعدتي؟
هل ترى ذلك المتأنق الضخم هناك؟
إنه يستطيع إطلاق النار على عين طائر طنان من على بعد خمسين خطوة
ووف! يا تشارلي لقد إتصلنا للتو بالشرطة
- إننا سوف نقوم بتسليم أنفسنا - إن هذا ليس مزاحاً يا أصدقائي
- إننا سوف نقوم بتبرئة ساحتنا من ذلك يا تشارلي - أوه. لا تكوني حمقاء
إبقوا فميكما مغلقين و أنا سوف أجعلكما تخرجان من هنا
بالنقود؟
أنت يا إبن العاهرة!
يا حضرات الضباط.. هه.. إنني تشارلز بالنشارد إنني رئيس تافت للطيران الفضائي
ربما أمكنني أن أساعدكم
يا عزيزي. لقد رأيت للتو عرضاً على ما نسميه في عالم المؤسسات بـ..
"اللعب بالطريقة الصعبة مع الأشخاص الكبار"
لقد إستمتعب بذلك تماماً
هل سوف تكونين محرجةة لو أنني قبلتكي في مكان عام؟
إنني سوف أكون محرجة لو أنك قد قبلتني في مكان خاص..
..و كل هؤلاء الأشخاص حولنا
إنني أخشى يا حضرة الضابط أنك كنتت ضحية لشخص سكير يمزح..
..لكن لو أنك سمحت لي بدقيقة فقط فإن هذه السيدة الشابة لا تشعر بأنها على ما يرام
أوه. أنا آسف
لو أنني فقط إستطعت أن أخرج هذين من هنا فإنني سوف أشعر أنني افضل كثيراً. إذهبوا على الفور
الآن يمكننا التحدث عن الحكاية السخيفة عن خزانتي
- جين.. - تعالي هنا يا جين. تعالي
بيان 11 فبراير 1977.. مجلس إدارة تافت للطيران الفضائي قد أعلن أن اليوم قد تم تعيين ريتشارد هاربر
رئيساً خلفاً لـ تشارلز بلانشارد الذي إستقال. قام المجلس بزيادة هاربر إلى 42
لإظهاره الخيال و الإبداع الذي جعل الصناعة الأمريكية على ما هي عليه اليوم
و عاشا في تبات و نبات و خلفا صبيان و بنات
إلى اللقاء مع أفلام و ترجمات أخرى لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com